1
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
Vrlo ste izbirljivi u jelu.

2
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
Jedete samo svežu travu sa rosom

3
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
i odbijte bilo kakvu travu sa smeđim vrhovima.

4
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
Jednom kada budete nezadovoljni,
naljutiš se i prestaneš da se krećeš.

5
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
I čak udaraš nogama.

6
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
pa...

7
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
Sada si moj gospodar.

8
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
U redu? Moj dobri gospodaru, hajde.

9
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
Dobri moj gospodaru, šta radiš?

10
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
Koliko je daleko?

11
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
Nemam pojma.

12
00:02:58,160 --> 00:02:59,120
Pretpostavljam da nije daleko.

13
00:03:00,200 --> 00:03:01,040
To je vrelo.

14
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Tako je vruće.

15
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
žedan sam.

16
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
-Toliko dugo hodamo.
-Kada se možemo odmoriti?

17
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
Koliko je daleko?

18
00:03:13,840 --> 00:03:14,760
Tu je bunar.

19
00:03:14,840 --> 00:03:16,160
Dođi, idemo po vodu.

20
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
-I ja želim vodu.
-Idem ja.

21
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Evo.

22
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
Yan!

23
00:03:39,160 --> 00:03:40,080
To je tako cudno.

24
00:03:40,960 --> 00:03:42,920
Zašto se strelica uopšte ne kreće?

25
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Sve smo bliže planini Dafan.

26
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Možda ti je kompas pokvaren.
Sledeći put nabavite novu.

27
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
Samo smo oko deset milja daleko
sa planine Dafan.

28
00:03:50,640 --> 00:03:51,680
Ne možemo se predugo odmarati.

29
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Nećemo biti najzaslužniji
ako drugi stignu prije nas.

30
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Zdravo, prijatelji.

31
00:03:56,880 --> 00:04:00,600
Da li je bilo nečeg neobičnog
u Dafan planini u zadnje vrijeme?

32
00:04:01,200 --> 00:04:02,280
Verovatno niste znali

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
da je planina Dafan nekada bila
blagosloveno mesto sa duhovnim vrelom,

34
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
ali je postepeno opadao
iz nepoznatih razloga.

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
Nedavno je rečeno
da su se pojavili žderači duša

36
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
i uzeli nekoliko duša.

37
00:04:13,320 --> 00:04:14,160
br.

38
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Mislim da nije.

39
00:04:16,000 --> 00:04:18,760
Bojim se da nema čudovišta.

40
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Vidiš?

41
00:04:20,280 --> 00:04:22,320
Sve strelice koje signaliziraju čudovišta
su stabilni.

42
00:04:23,360 --> 00:04:25,920
Ako ste u pravu, kako to da postoje
simptomi bezdušnosti?

43
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
Možda je tvoj kompas kriv.

44
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
Nemoguće.

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
Zar ne znaš ko je napravio moj kompas?

46
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
Kako to misliš?

47
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Naravno da znam.

48
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Napravio ga je Wei Wuxian.

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Nisu svi njegovi izumi savršeni.

50
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Jesu li neupitne?

51
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
Nisam to rekao.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Nikad nisam rekao da su svi savršeni.

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
Kako me možeš klevetati?

54
00:04:45,480 --> 00:04:47,280
U svakom slučaju, Weijevi izumi su nekvalifikovani!

55
00:04:47,400 --> 00:04:48,880
Ali sa mnom je godinama.

56
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
-Nikad nije pošlo po zlu.
-Zašto mu toliko veruješ?

57
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
-Je li Wei tvoj tata?
-On je moj idol!

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
Idemo.

59
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Moj dobri gospodaru, vrijeme je da krenemo!

60
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Evo.

61
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
Yan!

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,080
Izvinite nas.

63
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
Hvala.

64
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
Želiš li jabuku?

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
Nema šanse! Možeš li sada da se krećeš?

66
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Apple!

67
00:05:42,000 --> 00:05:42,920
Apple!

68
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
čujete li to?

69
00:05:44,880 --> 00:05:45,720
zar ne?

70
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
Od sada ću te zvati Apple.

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,080
Idemo!

72
00:06:21,720 --> 00:06:23,120
Yan!

73
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
Yan!

74
00:06:43,560 --> 00:06:44,400
Lady.

75
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
Yan!

76
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Yan!

77
00:07:07,240 --> 00:07:10,200
Preklinjem te. Zaustavi ples!

78
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Yan.

79
00:07:13,640 --> 00:07:14,600
Yan.

80
00:07:18,000 --> 00:07:18,960
Yan.

81
00:07:20,400 --> 00:07:21,560
Moj Yan.

82
00:07:23,480 --> 00:07:26,120
Madam, šta joj je?

83
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Ona je moja ćerka.

84
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Bila je verena

85
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
ne tako davno.

86
00:07:34,040 --> 00:07:37,440
Ali njen verenik nije dugo poživeo.

87
00:07:37,640 --> 00:07:40,440
<i>Jednog dana, otišao je u planinu
da seku drva za ogrev.</i>

88
00:07:51,920 --> 00:07:54,400
Yan je insistirao da ga pronađe.

89
00:07:57,480 --> 00:07:58,440
<i>Ali neočekivano,</i>

90
00:07:58,600 --> 00:08:00,680
<i>-kada se vratila,</i>
-Yan.

91
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
<i>izgledala je kao druga osoba.</i>

92
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
-Yan.
<i>-Ona niti jede niti pije.</i>

93
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
-Yan.
<i>-A ona nas se ne sjeća.</i>

94
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
-Yan.
-Yan.

95
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
Ponekad može prepoznati ljude,

96
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
ali je od tada izgubila razum.

97
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Često pleše prema planini Dafan.

98
00:08:19,200 --> 00:08:21,520
Kakav je grijeh počinio naš klan
da zasluzis ovo?

99
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Kada je Yanu postalo malo bolje,

100
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
njen otac je izgubio dušu

101
00:08:27,120 --> 00:08:31,040
i umro ubrzo nakon toga.

102
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
Upomoć!

103
00:08:35,720 --> 00:08:37,080
bilo ko?

104
00:08:38,160 --> 00:08:39,160
Upomoć!

105
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
Neka neko pomogne!

106
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
-Može li mi neko pomoći?
-Upomoć!

107
00:08:44,040 --> 00:08:45,080
Upomoć!

108
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Upomoć!

109
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Upomoć!

110
00:08:49,760 --> 00:08:50,840
Upomoć!

111
00:08:50,920 --> 00:08:51,800
Ima li nekoga tamo?

112
00:08:51,880 --> 00:08:52,720
Upomoć!

113
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Upomoć!

114
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Upomoć!

115
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
JIN LING
RULAN

116
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Uvek ste vi idioti!

117
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Postoji preko 400 mreža za duhove
u planini

118
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
i tek treba da uhvate plijen.

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Troše se na vas.

120
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
<i>Mreže za duhove su prilično skupe.</i>

121
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
<i>Postavio ih je preko 400.</i>

122
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
<i>Vrlo tipično za Jin klan iz Lanlinga.</i>

123
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Mladi majstor Jin,
molim vas da napravite milostiv izuzetak.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Spustite nas, molim.

125
00:09:36,160 --> 00:09:37,560
-Molim te.
-Molim vas spustite nas.

126
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Spustite nas, molim.

127
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
Vi budale. Bolje je da te zadržim tamo

128
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
nego da te pustim da lutaš okolo
i petljam se u moj posao.

129
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
-Mladi majstor Jin.
-Spusti nas, molim te.

130
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
Ako te se još sećam
nakon što uhvatim žderače duša,

131
00:09:50,520 --> 00:09:51,400
Spustiću te.

132
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
-Mladi majstor Jin!
-Spusti nas, molim te!

133
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Molim te, mladi majstore Jin, spusti nas!

134
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Apple!

135
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Apple!

136
00:09:59,800 --> 00:10:01,120
Apple!

137
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
Apple!

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,840
Apple!

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,000
Upomoć!

140
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
Apple!

141
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
Izneveri nas!

142
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
To si ti!

143
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
sta?

144
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
Znaš me?

145
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Jesi li poludio nakon izgnanstva?

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
Pogledaj kako si sada.

147
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
Moj ujak je bio mudar što te je otjerao
u to vreme.

148
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
Kako se usuđuje Mo klan
dozvoliti da se pojaviš?

149
00:10:53,000 --> 00:10:56,800
<i>Nisam znao da Mo Xuanyu zaista jeste
dijete ljubavi vođe klana Jina.</i>

150
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
Gubi mi se s očiju!

151
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
Gadiš mi se.

152
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
Razvratni lopov!

153
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
na koga mislite?

154
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Vi!

155
00:11:04,280 --> 00:11:05,200
Gubi se odmah!

156
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
Vidim da ti nedostaje
neko majčinsko obrazovanje.

157
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Vi!

158
00:11:10,440 --> 00:11:11,280
sta si rekao?

159
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
Vaša duhovna moć
bila suviše oskudna za kultivaciju.

160
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
Sad si usvojio takve glupe trikove!

161
00:11:53,320 --> 00:11:54,280
Trebao bi pripaziti.

162
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
Znate li ko dolazi danas?

163
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
Oh, tako sam uplašena.

164
00:12:00,240 --> 00:12:01,920
Reći ću svom ujaku
ako ne skineš čini.

165
00:12:02,000 --> 00:12:02,840
Tada ćeš biti mrtav!

166
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Zašto tvoj ujak a ne tvoj tata?

167
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
ko je tvoj ujak?

168
00:12:06,760 --> 00:12:07,880
Ja sam njegov ujak.

169
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Ima li posljednje riječi?

170
00:12:10,280 --> 00:12:11,120
Ujače!

171
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
JIANG CHENG
WANYIN

172
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
Ujak.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
Stani.

174
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Jin Ling, šta te tako dugo traje?

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,440
Čekaš li da ti pomognem ustati?

176
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Vidi kako te je sramota.

177
00:13:06,200 --> 00:13:07,120
Ustani!

178
00:13:10,040 --> 00:13:11,240
Slomiću ti noge!

179
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
Slomiti mu noge?

180
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Šta sam ti rekao?

181
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
Svako ko koristi
trikovi patrijarha Yiling

182
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
treba ubiti i onda dati svom psu.

183
00:13:37,320 --> 00:13:40,480
<i>Danas sam tako nesretan.</i>

184
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Drugi mladi majstor Lan.

185
00:13:49,600 --> 00:13:50,520
Vođa klana Jiang.

186
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Zaista živiš u skladu sa idejom
od "pojavljivanja usred haosa".

187
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
Dakle, imate malo vremena
posjetiti seosku šumu danas?

188
00:14:00,200 --> 00:14:04,280
Jeste li ovdje da preuzmete zasluge od nas

189
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
ili tražiti nekoga?

190
00:14:09,120 --> 00:14:12,640
Čuo sam da ste bili
mnogo mesta u poslednjih 16 godina.

191
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Vođa klana Jiang,
šta misliš pod tim?

192
00:14:15,280 --> 00:14:16,400
na šta mislim?

193
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
Drugi mladi majstor Lan,
znaš na šta mislim.

194
00:14:21,400 --> 00:14:22,240
Mladi majstor Jin,

195
00:14:22,960 --> 00:14:24,880
noćni lov bi trebao biti
fer konkurencija.

196
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
Međutim, postavili ste toliko mreža
u planini Dafan

197
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
da to čini drugima
jedva da mogu nastaviti

198
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
iz straha od tih mreža.

199
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Zar ne kršiš pravila
noćnog lova?

200
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Uhvaćeni su jer su glupi.

201
00:14:38,040 --> 00:14:38,920
Šta mogu učiniti povodom toga?

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
ako ne postoji ništa drugo,
razgovarajmo nakon što uhvatim plijen.

203
00:14:48,680 --> 00:14:49,520
Lan!

204
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
sta radis

205
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Ti nisi taj
ko treba da ga disciplinuje.

206
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Podignite ga odmah!

207
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
Vođa klana Jiang, molim te nemoj se ljutiti.

208
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Čarolija tišine
klana Lan neće povrijediti ljude.

209
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
Čarolija će biti skinuta
u štapiću tamjana vremena

210
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
ako ga ne natjera da se slomi.

211
00:15:05,240 --> 00:15:06,120
Uradi to sada!

212
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
Vođa klana!

213
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Vođa klana!

214
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Samo reci.

215
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
Koje su sada loše vijesti?

216
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Mreže su uništene
užarenim plavim mačem upravo sada.

217
00:15:18,360 --> 00:15:19,200
Koliko njih?

218
00:15:19,400 --> 00:15:20,360
Svi oni.

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Preko 400 mreža za duhove!

220
00:15:24,160 --> 00:15:27,200
Odličan posao, Lan Klan Gusua.

221
00:15:39,520 --> 00:15:40,360
Jin Ling,

222
00:15:40,880 --> 00:15:43,520
Mladi majstor Lan želi
naučiti te lekciju. Samo uzmi.

223
00:15:44,400 --> 00:15:47,920
Nije mu lako disciplinovati
junior iz drugog klana.

224
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Idi.

225
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Da.

226
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
Zašto još uvek stojiš tamo?

227
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Čekaš li plijen
da se ubije prije tebe?

228
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Ako danas ne možete uhvatiti čudovište,

229
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
ne vraćaj mi se.

230
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Vođa klana Jiang,

231
00:16:10,160 --> 00:16:13,800
mi, Lan klan Gusua,
će vam kasnije vratiti mreže.

232
00:16:14,080 --> 00:16:14,920
Nema potrebe.

233
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Vratite se na svoje pozicije.

234
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Dajte sve od sebe, ali nemojte rizikovati.

235
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
-Da.
-Da.

236
00:17:16,760 --> 00:17:17,600
<i>Wei Wuxian,</i>

237
00:17:18,560 --> 00:17:19,840
nemoj ponovo praviti probleme.

238
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Xian, uzmi malo supe.

239
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
To je vaš omiljeni korijen lotosa
i supa od rebarca.

240
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
Wei, rekao si da ćeš mi pomoći.

241
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Zar se ne sećaš?

242
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Rekao si da Gusu ima svoje blizance,

243
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
tako da smo mi blizanci heroji Yunmenga.

244
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Wuxian,

245
00:17:41,680 --> 00:17:44,920
ti, Cheng i ja,

246
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
nećemo biti razdvojeni.

247
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Ostaćemo zajedno zauvek.

248
00:17:56,040 --> 00:17:56,880
Yanli.

249
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Yanli!

250
00:18:02,120 --> 00:18:03,240
Ovaj mladi majstor Jin

251
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
je pokvareno i jednima i drugima
klana Jin i klana Jiang.

252
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Kakav šefovski mladi gospodar.

253
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Ne mogu da zamislim šta će se desiti

254
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
kada on preuzme
klan Jin iz Lanlinga.

255
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
Niko to tada ne bi izdržao.

256
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Razumno je.

257
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Njegovi roditelji su preminuli
kada je bio dete.

258
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Pa šta?

259
00:18:21,520 --> 00:18:23,120
Toliko je ljudi bez roditelja.

260
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Šta bi svet postao
kad bi svi bili kao on?

261
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Ali Jin Ling ima jadnu prošlost.

262
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Njegov otac je ubijen
zbog Wei Wuxiana

263
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
samo nekoliko dana nakon što se rodio.

264
00:18:31,400 --> 00:18:32,480
Njegova majka, Jiang Yanli,

265
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
je također kasnije ubijen zbog Weia.

266
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
Kakva nesrećna žena!

267
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
Vjerovala je Weiju, samo da bi bila ubijena.

268
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
Nije ni čudo da Jiang Cheng mrzi Wei,
patrijarh Yiling, toliko.

269
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Jiang nikada nikome nije oprostio
koji je koristio Weijeve trikove

270
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
u proteklih 16 godina.

271
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Mislim da je Wei Wuxian kriv.

272
00:18:49,280 --> 00:18:51,120
Ima toliko neprijatelja.

273
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Vidim da ti nedostaje
neko obrazovanje majke.

274
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
<i>Jin Ling je sin moje sestre.</i>

275
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
<i>Kako sam mu to mogao reći?</i>

276
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
<i>Mislio sam da mogu biti ravnodušan
svijetu,</i>

277
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
<i>ali niko ne može potisnuti
njihova osećanja.</i>

278
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
Apple! Vratio si se!

279
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Sizhui,

280
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
svuda smo tražili.

281
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
Nema ništa povezano
ovdašnjim čudovištima koja jedu dušu.

282
00:20:01,200 --> 00:20:02,040
ko si ti

283
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Zašto se kriješ?

284
00:20:04,560 --> 00:20:05,400
gospodine,

285
00:20:06,160 --> 00:20:07,440
šta radiš ovdje?

286
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
Ja sam domar.

287
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Ja čuvam ove grobove.

288
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Mislio sam da je to čudovište.

289
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
gospodine,

290
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
koliko dugo si ovdje?

291
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
Ne mogu da se setim.

292
00:20:24,760 --> 00:20:25,600
na početku,

293
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
upitao me je majstor Wen
da pazi na grobove,

294
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
pa se ne usuđujem otići.

295
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
Ali kasnije,

296
00:20:33,600 --> 00:20:35,360
više ljudi je umrlo.

297
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Tada se broj grobova ovdje povećao,

298
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
koji je lako privlačio zle duhove.

299
00:20:43,240 --> 00:20:45,680
Ima li nešto čudno
u planini Dafan?

300
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Da.

301
00:20:49,240 --> 00:20:53,320
Trebali biste posjetiti hram Tiannu
na vrhu planine.

302
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
Tu stoji statua vila koja pleše.

303
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
To je kamen

304
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
to liči na osobu.

305
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Veoma je čudno.

306
00:21:07,120 --> 00:21:07,960
u to vrijeme,

307
00:21:08,920 --> 00:21:11,960
Gospodar Wen je rekao...

308
00:21:12,800 --> 00:21:14,080
Šta je rekao?

309
00:21:14,160 --> 00:21:15,320
Hajde da pogledamo hram.

310
00:21:15,520 --> 00:21:16,640
Možda ćemo naći neke tragove.

311
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
- Gospodaru Wen...
-Hvala, gospodine.

312
00:21:20,640 --> 00:21:25,160
Šta je zaboga rekao?

313
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Majstor Wen...

314
00:21:27,440 --> 00:21:28,280
Imam ga!

315
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Taj kamen tamo može da se pomeri!

316
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
Ti glupi magare, samo jedeš ceo dan.

317
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Apple.

318
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Ovo je trava koja skuplja dušu.

319
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
<i>Takva trava se može skupiti
duhovna energija iz zemlje.</i>

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
<i>Obično raste pored
grobovi kultivatora.</i>

321
00:22:09,480 --> 00:22:13,000
<i>Možda ih ima puno ovdje.</i>

322
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
Zadivljen sam.

323
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
Stvarno si dobar u jelu.

324
00:22:37,840 --> 00:22:41,840
<i>Ovo mjesto je okruženo tamnom maglom
jer su mnogi kultivatori ovde zakopani.</i>

325
00:22:42,600 --> 00:22:45,880
<i>Duhovna energija se zadržava
i hrani travu.</i>

326
00:23:23,880 --> 00:23:24,720
Izvinite.

327
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
Kome klanu pripadaju grobovi?

328
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
Davno su nestali.

329
00:23:31,240 --> 00:23:34,600
Wen klan je nestao.

330
00:23:34,800 --> 00:23:35,680
Wen Clan.

331
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
-Wen klan.
-<i>Wei Wuxian.</i>

332
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Moj klan je sahranjen ovdje.

333
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
br.

334
00:23:59,880 --> 00:24:01,360
To nije izjedač duša.

335
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Prokletstvo, Jin Ling je u opasnosti.

336
00:24:19,480 --> 00:24:20,400
<i>Gdje je otišao starac?</i>

337
00:24:24,880 --> 00:24:31,440
TIANNU TEMPLE

338
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Rečeno je da je prije nekoliko stotina godina,

339
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
lovac iz grada Fojiao
otišao na planinu

340
00:24:47,760 --> 00:24:51,360
i pronašao čudan kamen u pećini
to izgleda sablasno ljudski.

341
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
Ima svoja četiri uda
u plesnom gestu.

342
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
šta više,

343
00:24:57,520 --> 00:25:01,160
statua čak ima živopisno lice
nasmejane zene.

344
00:25:01,760 --> 00:25:03,400
Ljudi u gradu Fojiao
vidio to kao čudo

345
00:25:03,480 --> 00:25:05,000
i izmislio mnoge bajke o tome.

346
00:25:22,360 --> 00:25:23,520
Prema kazivanju lokalnog stanovništva,

347
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
željeti ovdje je zaista efikasno.

348
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
Zašto je hram sada tako oronuo?

349
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
Zar niko ne dolazi da ga očisti?

350
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
Kamen niotkuda
stavljeno je ovdje bez objašnjenja.

351
00:25:32,800 --> 00:25:35,880
Treba ga smatrati božanstvom
i servirano.

352
00:25:36,880 --> 00:25:40,640
Neuki seljani se mole po ceo dan.

353
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
Ali oni ne poznaju te bogove
ne mogu ni sebe nositi,

354
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
a kamoli kamen.

355
00:25:46,800 --> 00:25:48,080
Ako je efikasan kako ljudi kažu,

356
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
onda želim

357
00:25:52,920 --> 00:25:58,160
da je čudovište sa planine Dafan
odmah se pojavi preda mnom.

358
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
Može li kamen to učiniti?

359
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
Da.

360
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Mladi majstor Jin je u pravu.

361
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
Hej. Šta nije u redu s tobom?

362
00:26:22,680 --> 00:26:23,520
Probudi se!

363
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Mladi majstor Mo!

364
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
Gubi se odavde!

365
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Pazi! To je statua koja jede dušu.

366
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Kamen se upravo pomerio.

367
00:27:00,360 --> 00:27:02,080
Prestani da odugovlačiš. Trči!

368
00:27:14,360 --> 00:27:15,200
Djeca.

369
00:27:15,640 --> 00:27:16,920
Čekaj me!

370
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
Ko su tvoja deca?

371
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
Poznajete li naš klan?

372
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
U redu.

373
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
muškarci,

374
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
možete li aktivirati svoju signalnu školjku

375
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
i pitati svog mladog majstora Lana za pomoć?

376
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
Bože. Granate su potrošene
u Mo's Manoru te noći.

377
00:27:37,520 --> 00:27:38,360
Svi oni.

378
00:27:38,440 --> 00:27:39,360
Niste dobili više?

379
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
zaboravio sam.

380
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Zaboravili ste?

381
00:27:43,440 --> 00:27:46,240
Bićeš kažnjen
ako tvoj mladi gospodar sazna.

382
00:27:46,320 --> 00:27:49,080
Propali smo. ovaj put,
Mladi majstor Lan će nas strogo kazniti.

383
00:27:49,160 --> 00:27:50,880
"Kazniti."
Trebalo bi da naučiš lekciju,

384
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
inače se sljedeći put nećeš sjetiti.

385
00:27:54,840 --> 00:27:55,680
mladi majstor Mo,

386
00:27:55,840 --> 00:27:56,680
kako si znao

387
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
to je vilinska statua jela duše?

388
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Video sam ih.

389
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
sta ste videli?

390
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
Stari grobovi.

391
00:28:03,520 --> 00:28:06,960
Tako da sam zaključio da nije
nešto što dušežderi rade.

392
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
Zašto?

393
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Ti Lan klan Gusua

394
00:28:13,560 --> 00:28:16,600
uči previše
o bontonu kultivatora,

395
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
uzgoj i istorija klana.

396
00:28:18,760 --> 00:28:20,960
Svi su besmisleni
i zamoran za recitovanje.

397
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
Trebalo bi da te nauče nečemu korisnom.

398
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Čudovišta koja jedu dušu
i sablasti koje jedu dušu

399
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
živite na nerasipanoj duhovnoj energiji
mrtvih.

400
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
Sada imam pitanje.

401
00:28:32,080 --> 00:28:35,600
Toliko je grobova kultivatora da
imaju svoju dugotrajnu duhovnu energiju.

402
00:28:35,800 --> 00:28:36,960
Zašto ciljaju žive ljude?

403
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
U pravu si.

404
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
Čekaj.

405
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
Dakle, niste ludi.

406
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Šta je sa damom po imenu Yan?

407
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Drugo pitanje.

408
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
Njen verenik je nestao,

409
00:29:12,840 --> 00:29:15,960
šta ona može da uradi kao slaba žena?

410
00:29:18,400 --> 00:29:19,280
Moli se bogovima.

411
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Da.

412
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
I postoji nešto posebno u vezi Yana.

413
00:29:24,360 --> 00:29:28,000
Među svim žrtvama,
samo se njena duša vratila.

414
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
pa...

415
00:29:29,600 --> 00:29:33,240
Yanov otac je toliko voli.

416
00:29:33,440 --> 00:29:38,200
Kada je saznao da je Yanova duša izgubljena
a lijek je bio beskoristan,

417
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
šta je uradio?

418
00:29:40,000 --> 00:29:40,840
Znam.

419
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Išao je i na molitvu.

420
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
Tako je i on otišao u hram

421
00:29:45,400 --> 00:29:48,480
kako bi povratio Yanovu dušu.

422
00:29:48,720 --> 00:29:49,760
Tačno.

423
00:29:51,760 --> 00:29:54,720
Vilinska statua je vratila Yanovu dušu,

424
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
ali njena duša je već bila pogođena.

425
00:29:56,440 --> 00:30:00,640
Zato Yan imitira statuu vile
gest i osmeh.

426
00:30:00,720 --> 00:30:02,760
Dakle, kada je Jin Ling rekao svoju želju,

427
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
„Želim

428
00:30:05,000 --> 00:30:09,560
da je čudovište sa planine Dafan
odmah se pojavi preda mnom."

429
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
statua je oživela!

430
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
Jin Ling.

431
00:30:13,040 --> 00:30:14,440
Da li je neko video Jin Ling?

432
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Zašto statua...

433
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
..izgledaš kao pravi čovjek?

434
00:30:25,920 --> 00:30:26,760
To je cudno.

435
00:30:27,000 --> 00:30:28,280
<i>Lan Zhan i ja smo je zapečatili.</i>

436
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
<i>Šta ju je oživjelo?</i>

437
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
Mladi gospodaru Jin, pusti signal.

438
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
Zašto si uzeo moj mač?

439
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Zašto baš sada sviraš flautu?

440
00:31:30,920 --> 00:31:31,800
I zvuči užasno.

441
00:31:32,040 --> 00:31:33,160
Ti si ipak lud.

442
00:32:15,200 --> 00:32:17,520
WEN NING
QIONGLIN

443
00:32:20,240 --> 00:32:21,200
<i>Wen Ning?</i>

444
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
<i>Wen Ning bi trebao biti mrtav.</i>

445
00:32:28,560 --> 00:32:30,640
Zašto on?

446
00:32:32,880 --> 00:32:34,000
Šta je ovo dođavola?

447
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
To je Ghost General.

448
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
General duhova Wen Ning.

449
00:32:36,880 --> 00:32:40,200
Wen Ning je trebalo da umre prije 16 godina
zajedno sa patrijarhom Yiling.

450
00:33:04,720 --> 00:33:05,560
br.

451
00:33:05,640 --> 00:33:06,800
To je iluzija.

452
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
<i>Ko je ovo napravio?</i>

453
00:33:09,320 --> 00:33:10,560
<i>A zašto?</i>

454
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
<i>Jesam li ja namamio Wen Ning?</i>

455
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
Vila je otišla.

456
00:33:17,120 --> 00:33:18,840
To je tako iluzorno.

457
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
sta?

458
00:33:22,280 --> 00:33:23,120
Opkolite ga!

459
00:33:23,680 --> 00:33:25,560
Svi! Ne dozvolite mu da pobjegne!

460
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
On je Wen Ning!

461
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
Zašto se bojiš? Ne boj se!

462
00:33:29,880 --> 00:33:31,320
Patrijarh Yiling nije ovdje.

463
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
Da. Nema potrebe za brigom.

464
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Njegov gospodar je mrtav.

465
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Idi!

466
00:34:19,240 --> 00:34:20,520
<i>Moje sviranje je bilo previše žestoko,</i>

467
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
<i>to je uzburkalo njegov temperament.</i>

468
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
<i>Moram ga stabilizirati.</i>

469
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
Ling.

470
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Ujak.

471
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
Niste nosili signalne granate?
Šta se sad dogodilo?

472
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
Ne pretvaraj se da si hrabar.

473
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
Dođi ovamo odmah!

474
00:36:35,840 --> 00:36:38,160
-Rekao si mi da ga uhvatim bez obzira na sve.
-Nemoj uzvraćati.

475
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
Vođa klana.

476
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
Šta je to bilo?

477
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Kako vam je to moglo izazvati takve probleme?

478
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
Vođa klana, to je bio Wen Ning.

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
-Šta?
- Wen Ning se vratio.

480
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
Wen Ning.

481
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
Bio je to Wen Ning. Zaista.

482
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
Davno je pogubljen.

483
00:36:56,880 --> 00:36:57,800
Nemoguće.

484
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
Istina je.

485
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
Nisam mogao pogrešno da vidim.

486
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
Pozvao je Wen Ning van.

487
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Odlično.

488
00:37:20,280 --> 00:37:21,560
Vratio si se.

489
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Lan Wangji, kako se usuđuješ!

490
00:37:55,080 --> 00:37:55,920
sta?

491
00:37:56,320 --> 00:37:59,640
Mislite da možete pobijediti ljude kako hoćete
jer si bogat i moćan?

492
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
Zašto nije uspelo?

493
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
Zašto nije uspelo?

494
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Nemoguće.

495
00:38:08,000 --> 00:38:08,880
Skini masku.

496
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
-Ne.
-Ti!

497
00:38:10,600 --> 00:38:12,320
Bićete šokirani na smrt
ako ga skinem.

498
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Vođa klana, molim te prestani.

499
00:38:15,200 --> 00:38:16,280
To je Zidijan.

500
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Zidijanac može prepoznati
duše koje poseduju tuđa tela.

501
00:38:19,640 --> 00:38:23,760
Wei Wuxianovo tijelo i duša
oboje su izgubljeni nakon njegove smrti.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
On ne može da vaskrsne
osim ako ne poseduje drugo telo.

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
Kako sigurno znaš da je Wei umro?

504
00:38:28,480 --> 00:38:31,320
Ljudi kažu da ste ga sami ubili.

505
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Reci mi.

506
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
ko si ti

507
00:38:47,880 --> 00:38:50,040
Wei Wuxian!

508
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Idi dođavola!

509
00:39:03,520 --> 00:39:04,800
<i>Ponekad,</i>

510
00:39:05,640 --> 00:39:07,760
<i>Zaista se želim vratiti prije 16 godina,</i>

511
00:39:08,880 --> 00:39:10,560
<i>nazad na Lotus Pier.</i>

512
00:39:11,720 --> 00:39:13,080
<i>Čak i da je to bio samo san.</i>

513
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
<i>Bio bih spreman da sanjam.</i>

514
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
<i>Xian.</i>

515
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
<i>Xian.</i>

516
00:39:21,440 --> 00:39:23,160
PRIJE 16 GODINA

517
00:39:23,240 --> 00:39:24,280
Xian.

518
00:39:26,760 --> 00:39:27,640
Xian.

519
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
Pustiću psa ako ne ustaneš.

520
00:39:32,800 --> 00:39:33,640
Pas.

521
00:39:34,360 --> 00:39:37,880
Fresh loquat! Sveže sa drveća!

522
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Nemoj ismijavati Xiana.

523
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
Ti si ovdje.

524
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Pusti me gore.

525
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
dolazim.

526
00:39:46,640 --> 00:39:48,400
Yanli, svi su ovdje.

527
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
Nismo stigli do Cloud Recesses.

528
00:39:50,160 --> 00:39:51,080
Ovo je grad Caiyi.

529
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
Ima li ovdje nečeg zabavnog?

530
00:39:54,960 --> 00:39:56,080
Ovdje smo zbog predavanja.

531
00:39:56,160 --> 00:39:57,560
Sve o čemu razmišljaš je zabava.

532
00:39:58,000 --> 00:39:59,520
Zabavno je raditi nešto zabranjeno.

533
00:40:00,800 --> 00:40:02,080
U redu, vas dvoje.

534
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Ovo nije naš rodni grad.

535
00:40:04,120 --> 00:40:05,280
Ne zaboravite da se dobro ponašate.

536
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
Pogledaj ga.

537
00:40:06,560 --> 00:40:07,440
Šta nije u redu sa mnom?

538
00:40:15,720 --> 00:40:16,560
Želim ovo.

539
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Izvinite.

540
00:40:18,600 --> 00:40:19,720
Vidi.

541
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Zeko. Zar nije zanimljivo?

542
00:40:22,280 --> 00:40:23,120
Da, jeste.

543
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Wei Wuxian, prestani igrati.

544
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Sve smo bliže Cloud Recesses.

545
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
Ovog puta učenici iz
doći će svi poznati klanovi.

546
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
Ne dozvolite drugima da nas gledaju sa visine
zbog tebe.

547
00:40:32,880 --> 00:40:33,840
U redu.

548
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
I ovo također treba imati na umu.

549
00:40:37,040 --> 00:40:37,960
od sada,

550
00:40:38,120 --> 00:40:41,760
šta god da kažemo i uradimo
predstavlja klan Jiang iz Yunmenga.

551
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.

552
00:40:47,400 --> 00:40:48,560
Wei Wuxian!

553
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
Jeste li čuli šta sam rekao?

554
00:40:53,960 --> 00:40:54,800
Yanli,

555
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
imali smo dugo putovanje od Yunmenga
i iscrpljeni smo.

556
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
Mislim da možemo naći kafanu
i odmori se,

557
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
a zatim idite na Cloud Recesses

558
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
kako bi zadržali dobar imidž.

559
00:41:04,040 --> 00:41:06,600
Naravno. Ima još deset dana
prije ceremonije.

560
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Bio je to dug put, odmorimo se ovdje.

561
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Hoćemo li ostati ovdje neko vrijeme?

562
00:41:11,240 --> 00:41:13,600
Čuo sam piće Carev osmeh
od Gusua je najpoznatiji.

563
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Ukus je mekog, a opet punog.
Popijte ga da zaboravite sve svoje brige.

564
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
Želeo sam to već duže vreme.
Sada ga konačno mogu okusiti.

565
00:41:19,200 --> 00:41:20,680
Wei Wuxian, nemoj piti.

566
00:41:20,920 --> 00:41:21,800
Moram.

567
00:41:22,000 --> 00:41:23,360
Pijenje može olakšati nečiji um.

568
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
-Zašto me zaustavljaš?
-Ti!

569
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
-Otac nije trebao da te pusti.
-Ti!

570
00:41:27,680 --> 00:41:29,440
Tišina, oboje.

571
00:41:29,840 --> 00:41:30,760
Hajde prvo da nađemo kafanu.

572
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Wei Wuxian, zapamti da--

573
00:41:32,880 --> 00:41:35,440
Znam. Sad mogu čak i recitirati tvoje riječi.

574
00:41:35,760 --> 00:41:36,640
Moram da idem.

575
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Yanli, pogledaj ga.

576
00:41:39,560 --> 00:41:40,440
Imam osećaj da

577
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
sigurno će praviti probleme
u Cloud Recesses.

578
00:41:44,920 --> 00:41:46,200
Xian je rođen pun duha.

579
00:41:46,880 --> 00:41:48,280
Nije loša stvar.

580
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
Otac ponekad tako kaže.

581
00:41:51,080 --> 00:41:54,160
Yanli, ti i otac ga uvijek branite.

582
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
Nema šanse
promenio bi svoj stav.

583
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Osim toga, mi, Jiang klan iz Yunmenga,

584
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
oduvek su govorili da budu slobodni, zar ne?